歌词读本 · 01

君のこころは
輝いてるかい？

你的心灵是否光芒闪耀？

Aqours1st Single47 句
开始阅读
  1. 今いま…i-ma…现在、如今

    如今……

  2. みらい、mi-ra-i,未来変かえてka-e-te改变みたくmi-ta-ku想试着……なったna-t-ta变得……了よ！yo!语气词：哦、呀

    变得想要试着改变未来！

  3. だってda-t-te因为、只因僕ぼくたちbo-ku-ta-chi我们はwa主题助词まだma-da还、才夢ゆめyu-me梦、梦想にni助词気きづいたki-zu-i-ta察觉到、意识到ばかりba-ka-ri才刚、刚刚

    只因我们才刚察觉到梦想的存在

  4. きっかけki-k-ka-ke契机、起因はwa主题助词なんでもnan-de-mo无论什么いいi-i好、可以からka-ra因为、既然

    不论契机为何都无关紧要

  5. 一緒いっしょi-s-sho一起にni助词ときめきto-ki-me-ki心动、悸动をo宾语助词探さがそうsa-ga-so-u去寻找吧よyo语气词：哦、呀

    让我们一同前去寻找悸动吧

  6. （わっしょい！wa-s-sho-i!哇咻、欢呼声ときめきto-ki-me-ki心动、悸动オーライ）oo-ra-iAll right

    （哇咻！心跳不已 All right）

  7. 本当ほんとうhon-to-u真的、真正にni助词望のぞむno-zo-mu希望、期盼ことko-to事情ならna-ra如果……的话

    倘若如此真心期盼

  8. かなうka-na-u实现、如愿んだn-da说明、强调とto引用助词証明しょうめいsho-u-me-i证明してshi-te做、进行みるmi-ru试着做んだn-da说明、强调

    就让我来证明肯定能够得偿所望

  9. ちっぽけchi-p-po-ke渺小、微不足道なna连接词自分じぶんji-bu-n自己がga主语助词どこdo-ko哪里へe向、往飛とび出だせるto-bi-da-se-ru能飞出去、能冲出去かなka-na会不会呢

    微不足道的自己，究竟能飞得多高多远

  10. わからないwa-ka-ra-na-i不知道、不明白わからないwa-ka-ra-na-i不知道、不明白ままma-ma保持……的状态でde以……状态

    我无从知晓，就这样一无所知地

  11. （なんとかnan-to-ka总会有办法なるna-ru变成、成为さsa语气词と）to引用助词

    （船到桥头自然直）

  12. Ah!Ah!感叹词：啊始はじめようha-ji-me-yo-u开始吧

    Ah！让我们开始吧

  13. 君きみki-mi你のno的こころko-ko-ro心、内心はwa主题助词輝かがやいてka-ga-ya-i-te闪耀着いるi-ru正在、处于かい？ka-i?……吗？

    你的心是否正在闪耀？

  14. 胸むねmu-ne胸、内心にni助词聞きいたらki-i-ta-ra如果询问、如果听"YES!!"YES!!是、肯定とto引用助词答こたえるko-ta-e-ru回答さsa语气词

    倘若倾听内心，就回应一声“YES!!”

  15. このko-no这个、这份出会であいde-a-i相遇、邂逅がga主语助词みんなmin-na大家、所有人をo宾语助词変かえるka-e-ru改变かなka-na会不会呢

    这份邂逅是否能改变一切

  16. 今日きょうkyo-u今天もmo也、仍然太陽たいようta-i-yo-u太阳はwa主题助词照てらしてるte-ra-shi-te-ru正照耀着僕ぼくらbo-ku-ra我们のno的夢ゆめyu-me梦、梦想

    今天的太阳依旧照耀着我们的梦想

  17. (Oh yes,Oh yes,哦，是的Doki-Doki SunshineDoki-Doki Sunshine心跳阳光Oh yes,Oh yes,哦，是的Doki-Doki Sunshine)Doki-Doki Sunshine心跳阳光

    (Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

  18. 退屈たいくつta-i-ku-tsu无聊、无趣がga主语助词苦手にがてni-ga-te不擅长、不喜欢でde以……状态いいi-i好、可以のno的さsa语气词

    就算不擅长应对无趣也无妨

  19. いっしょi-s-sho一起にni助词全力ぜんりょくzen-ryo-ku全力でde以……状态遊あそぼうa-so-bo-u一起玩吧よyo语气词：哦、呀

    让我们一起尽情嬉戏吧

  20. （がってん！ga-t-ten!明白、同意ぜんりょくzen-ryo-ku全力オーライ）oo-ra-iAll right

    （同意！倾尽全力 All right）

  21. ときどきto-ki-do-ki有时、时而迷まよいma-yo-i迷茫、犹豫ながらna-ga-ra一边……、虽然……もmo也、仍然

    尽管时而感到迷茫

  22. いっしょうけんめいi-s-sho-u-ke-n-me-i拼命、竭尽全力目標もくひょうmo-ku-hyo-u目标へe向、往とto引用助词ダッシュda-s-shu冲刺だda是、就是

    也要竭尽全力朝目标冲刺

  23. うまくu-ma-ku顺利地いかないi-ka-na-i不顺利、不行ってt-te表示引用あきらめたらa-ki-ra-me-ta-ra如果放弃的话

    倘若因为不顺利就此放弃

  24. きっとki-t-to一定、肯定後あとa-to之后からka-ra因为、既然悔くやしいku-ya-shi-i后悔、不甘心よyo语气词：哦、呀

    事后肯定会后悔莫及

  25. （…だねっ）da-ne对吧、是吧

    （……没错吧）

  26. だからda-ka-ra所以無茶むちゃmu-cha胡来、乱来だってda-t-te因为、只因やってya-t-te做みたいmi-ta-i想试试看よyo语气词：哦、呀そのso-no那个、那先さきsa-ki前方、之后はwa主题助词

    所以就算胡来也想试着放手去做，至于那之后……

  27. わからないwa-ka-ra-na-i不知道、不明白わからないwa-ka-ra-na-i不知道、不明白でもde-mo但是、不过ねne呢、吧おもしろそうo-mo-shi-ro-so-u看起来很有趣

    我无从得知，无从得知，不过似乎很有趣

  28. （なんとかnan-to-ka总会有办法なるna-ru变成、成为かも）ka-mo也许、可能

    （也许总会有办法）

  29. さぁ、sa-a,来吧おいで！o-i-de!过来、来吧

    来吧，快随我来！

  30. 君きみki-mi你はwa主题助词何度なんどnan-do几次、多少次もmo也、仍然立たち上あがれるta-chi-a-ga-re-ru能重新站起来かい？ka-i?……吗？

    你是否无论几次都还能再次站起来？

  31. 胸むねmu-ne胸、内心にni助词手てte手をo宾语助词あてa-te放上、贴上"YES!!"YES!!是、肯定とto引用助词笑わらうwa-ra-u笑んだn-da说明、强调よyo语气词：哦、呀

    把手放在胸口，笑着回答“YES!!”吧

  32. まだma-da还、才出会であいde-a-i相遇、邂逅にni助词どんなdon-na什么样的意味いみi-mi意义、意思がga主语助词あるa-ru有、存在かka……吗

    虽然还不知道这场相遇有着怎样的意义

  33. 知しらないshi-ra-na-i不知道けどke-do但是、虽然まぶしいma-bu-shi-i耀眼、闪耀ねne呢、吧僕ぼくらbo-ku-ra我们のno的夢ゆめyu-me梦、梦想目覚めざめたme-za-me-ta醒来、觉醒んだn-da说明、强调よyo语气词：哦、呀

    虽然不知道，但依旧如此耀眼，我们的梦想已经觉醒了

  34. (Oh yes,Oh yes,哦，是的Doki-Doki SunshineDoki-Doki Sunshine心跳阳光Oh yes,Oh yes,哦，是的Doki-Doki Sunshine)Doki-Doki Sunshine心跳阳光

    (Oh yes, Doki-Doki Sunshine Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

  35. 君きみki-mi你のno的こころ…ko-ko-ro…心、内心輝かがやいてka-ga-ya-i-te闪耀着いるi-ru正在、处于かいka-i……吗？

    你的心……是否正在闪耀？

  36. 胸むねmu-ne胸、内心にni助词聞きいたらki-i-ta-ra如果询问、如果听"YES!!"YES!!是、肯定とto引用助词答こたえるko-ta-e-ru回答さsa语气词

    向自己的内心询问，就会回答“YES!!”

  37. このko-no这个、这份出会であいde-a-i相遇、邂逅がga主语助词みんなmin-na大家、所有人をo宾语助词変かえるka-e-ru改变

    这份邂逅改变了一切

  38. 今日きょうkyo-u今天もmo也、仍然太陽たいようta-i-yo-u太阳にni助词照てらされてるte-ra-sa-re-te-ru正被照耀着よyo语气词：哦、呀

    今天我们依旧沐浴在太阳的照耀下

  39. なんどnan-do几次、多少次もmo也、仍然なんどnan-do几次、多少次もmo也、仍然立たち上あがれるta-chi-a-ga-re-ru能重新站起来かい？ka-i?……吗？

    你是否无论多少次都还能再次站起来？

  40. 胸むねmu-ne胸、内心にni助词手てte手をo宾语助词あてa-te放上、贴上"YES!!"YES!!是、肯定とto引用助词笑わらうwa-ra-u笑んだn-da说明、强调よyo语气词：哦、呀

    把手放在胸口，笑着回答“YES!!”吧

  41. まだma-da还、才出会であいde-a-i相遇、邂逅にni助词どんなdon-na什么样的意味いみi-mi意义、意思がga主语助词あるa-ru有、存在かka……吗

    虽然还不知道这场相遇有着怎样的意义

  42. 知しらないshi-ra-na-i不知道けどke-do但是、虽然まぶしいma-bu-shi-i耀眼、闪耀ねne呢、吧

    虽然不知道，但依旧如此耀眼

  43. 僕ぼくらbo-ku-ra我们のno的夢ゆめyu-me梦、梦想(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)Oh yes, Doki-Doki Sunshine哦，是的，心跳阳光

    我们的梦想 (Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

  44. めざめたme-za-me-ta醒来、觉醒んだn-da说明、强调よyo语气词：哦、呀(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)Oh yes, Doki-Doki Sunshine哦，是的，心跳阳光

    就此觉醒 (Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

  45. 今いま…i-ma…现在、如今

    如今……

  46. みらい、mi-ra-i,未来変かわりka-wa-ri改变、变化始はじめたha-ji-me-ta开始了かも！ka-mo!也许、可能

    未来，似乎开始改变了！

  47. そうだso-u-da没错、是啊僕ぼくたちbo-ku-ta-chi我们はwa主题助词まだma-da还、才夢ゆめyu-me梦、梦想にni助词気きづいたki-zu-i-ta察觉到、意识到ばかりba-ka-ri才刚、刚刚

    没错，我们才刚察觉到梦想的存在